[[index.html|土佐日記]]
====== 2月7日　川尻〜不明 ======

===== 校訂本文 =====

[[se_tosa45|<<PREV]]　[[index.html|『土佐日記』TOP]]　[[se_tosa47|NEXT>>]]

七日、今日、川尻((淀川河口))に船入り立ちて、漕ぎ上(のぼ)るに、川の水干(ひ)て、悩みわづらふ。船の上ることいとかたし。

かかる間に、船君(ふなぎみ)((紀貫之))の病者(ばうざ)、もとよりこちごちしき人にて、かうやうのこと((和歌などのこと))、さらに知らざりけり。かかれども、淡路専女(あはぢたうめ)の歌に((淡路の専女。[[se_tosa45|6日]]の歌。))めでて、都誇りにもやあらん、からくして、あやしき歌ひねり出だせり。その歌は、

　　来(き)と来ては川上(のぼ)り路(ぢ)の水を浅み船もわが身もなづむ今日かな

これは病をすれば詠めるなるべし。一歌(ひとうた)にことあかねば、今一つ、

　　とくと思ふ船なやまずはわがために水の心の浅きなりけり

この歌は、都近くなりぬる喜びにたへずして言へるなるべし。

「淡路の御(ご)((淡路の専女))の歌に劣れり。ねたき。言はざらましものを」と悔しがるうちに、夜になりて寝にけり。

[[se_tosa45|<<PREV]]　[[index.html|『土佐日記』TOP]]　[[se_tosa47|NEXT>>]]

===== 翻刻 =====

  七日けふかはしりにふねいりたちて
  こきのほるにかはのみつひてなや
  みわつらふふねののほることいとかたし
  かかるあひたにふなきみの病者
  もとよりこちこちしきひとにて
  かうやうのことさらにしらさりけり
  かかれともあはちたうめのうたに
  めててみやこほこりにもやあらん／kd-44r

  からくしてあやしきうたひねり
  いたせりそのうたは　きときては
  かはのほりちのみつをあさみ
  ふねもわかみもなつむけふかな
  これはやまひをすれはよめるなるへし
  ひとうたにことあかねはいまひ
  とつ　とくとおもふふねなやますは
  わかためにみつのこころのあさき
  なりけりこのうたはみやこちかく／kd-44l

https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100421552/44?ln=ja

  なりぬるよろこひにたへすして
  いへるなるへしあはちのこのうたに
  おとれりねたきいはさらましもの
  をとくやしかるうちによるになり
  てねにけり／kd-45r

https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100421552/45?ln=ja