[[index.html|土佐日記]]
====== 2月16日　到着 ======

===== 校訂本文 =====

[[se_tosa54|<<PREV]]　[[index.html|『土佐日記』TOP]]

十六日、今日の夜(よう)さつかた、京へ上(のぼ)る。ついでに見れば山崎の小櫃(こびつ)の絵も、曲りの大鉤(おほち)の形(かた)も((「やまさきのこひつのゑもまかりのおほちのかたも」は解釈に諸説あり。))変はらざりけり。「売り人の心をぞ知らぬ」とぞいふなる。

かくて京へ行(い)くに、島坂にて人饗応(あるじ)したり。必ずしもあるまじきわざなり。立ちて行きし時よりは、来る時ぞ人はとかくありける。これにも返りごとす。

「夜になして京には入らむ」と思へば、急ぎしもせぬほどに、月出でぬ。桂川、月の明かきにぞ渡る。人々のいはく、「この川、飛鳥川(あすかがは)にあらねば、淵瀬(ふちせ)さらに変はらざりけり」と言ひて、ある人の詠める歌、

　　ひさかたの月に生ひたる桂川底なる影も変はらざりけり

また、ある人の言へる、

　　天雲(あまぐも)のはるかなりつる桂川袖をひてても渡りぬるかな

またある人詠めりし、

　　桂川わが心にもかよはねど同じ深さに流るべらなり

京の嬉しきあまりに、歌もあまりぞ多かる。

夜更けて来れば、ところどころも見えず。京に入り立ちて嬉し。家に至りて、門(かど)に入るに、月明かければ、いとよくありさま見ゆ。聞きしよりもまして、いふかひなくぞこぼれ破(やぶ)れたる。家に預けたりつる人の心も荒れたるなりけり。

中垣(なかがき)こそあれ、一つ家のやうなれば、望みて預かれるなり。さるは、たよりごとに物も絶えず得させたり。こよひ、「かかること」と、声高にものも言はせず。いとはつらく見ゆれど、心ざしはせむとす。

さて、池めいてくぼまり、水つける所あり。ほとりに松もありき。五年六年(いつとせむとせ)
のうちに千年(ちとせ)や過ぎにけむ、かたへは無くなりにけり。今生ひたるぞまじれる。おほかたのみな荒れにたれば、「あはれ」とぞ人々言ふ。

思ひ出でぬことなく、思ひ恋ひしきがうちに、この家にて生まれし女子(をんなご)の、もろともに帰らねば、いかがは悲しき。船人(ふなびと)も、みな子たかりてののしる。かかるうちに、なほ悲しきにたへずして、ひそかに心知れる人といへりける歌、

　　生(む)まれしも帰らぬものをわが宿に小松のあるを見るが悲しさ

とぞ言へる。

なほ飽かずやあらむ、またかくなむ、

　　見し人の松の千年(ちとせ)に見ましかば遠く悲しき別れせましや

忘れがたく口惜しきこと多かれど、え尽くさず。とまれかうまれ、とく破(や)りてむ。

[[se_tosa54|<<PREV]]　[[index.html|『土佐日記』TOP]]

===== 翻刻 =====

  十六日けふのようさつかた京へのほる
  ついてにみれはやまさきのこひつの
  ゑもまかりのおほちのかたもかはら
  さりけりうりひとのこころをそ
  しらぬとそいふなるかくて京へ
  いくにしまさかにてひとあるし／kd-49l

https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100421552/49?ln=ja

  したりかならすしもあるまし
  きわさなりたちてゆきしとき
  よりはくるときそひとはとかく
  ありけるこれにもかへりことす
  よるになして京にはいらむと
  おもへはいそきしもせぬほとに
  つきいてぬかつらかはつきのあかき
  にそわたるひとひとのいはく
  このかはあすかかはにあらねは／kd-50r

  ふちせさらにかはらさりけり
  といひてあるひとのよめるうた
  ひさかたのつきにおひたるかつら
  かはそこなるかげもかはらさり
  けり　またあるひとのいへる
  あまくものはるかなりつるかつら
  かはそてをひててもわたりぬる
  かなまたあるひとよめりし
  かつらかはわかこころにもかよ／kd-50l

https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100421552/50?ln=ja

  はねとおなしふかさになか
  るへらなり京のうれしきあ
  まりにうたもあまりそおほかる
  よふけてくれはところところも
  みへす京にいりたちてうれし
  いへにいたりてかとに
  いるにつきあかけれはいと
  よくありさまみゆききし／kd-51r

  よりもましていふかひなく
  そこほれやふれたるいへに
  あつけたりつるひとのこころも
  あれたるなりけりなかかきこ
  そあれひとついへのやうなれ
  はのそみてあつかれるなりさる
  はたよりことにものもたへす
  えさせたりこよひかかる
  　　　　　こととこわたかに／kd-51l

https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100421552/51?ln=ja

  ものもいはせすいとはつらく
  みゆれとこころさしはせむ
  とすさていけめいてくほま
  りみつつけるところありほとり
  にまつもありきいつとせむとせ
  のうちに千とせやすきにけむ
  かたへはなくなりにけりいま
  おひたるそましれるおほかたの／kd-52r

  みなあれにたれはあはれと
  そひとひといふおもひいてぬこと
  なくおもひこひしきかうち
  にこのいへにてうまれしをん
  なこのもろともにかへらねは
  いかかはかなしきふなひとも
  みなこたかりてののしるかか
  るうちになほかなしきに
  　たへすしてひそかにこころ
  　　　　　　　　　　しれる／kd-52l

https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100421552/52?ln=ja

  ひとといへりけるうた　むまれ
  しもかへらぬものをわかや
  とにこまつのあるをみるかかな
  しさとそいへるなほあか
  すやあらむまたかくなむ
  みしひとのまつのちとせに
  みましかはとほくかなしき
  わかれせましやわすれかたく
  くちをしきことおほかれと
  えつくさすとまれかうまれ／kd-53r

  とくやりてむ／kd-53l

https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/100421552/53?ln=ja